Oggi ricorre il primo anniversario dell’arrivo a Torino della Brigata Henry Reeve. Ho avuto il privilegio di essere considerato, come cronista, un membro aggiuntivo della Brigata durante i 100 giorni del suo soggiorno. A fine anno, ancora alle prese con la pandemia, i medici e gli infermieri cubani che hanno partecipato a quello storico evento hanno portato a termine una seconda missione, alcuni in Venezuela, altri in Messico e altri ancora a Panama. Alcuni sono appena tornati a casa da queste nuove missioni proprio in questi giorni, altri sono ancora fuori. Da parte mia, ho finito di scrivere il libro che avevo promesso, in cui compaiono le cronache di quei cento giorni insieme a piccole riflessioni e interviste a medici, attivisti sociali e dirigenti sindacali italiani. Si intitola Diario de Turín e sta per andare in stampa, co-edito da Casa Editora Abril e Resumen Latinoamericano. Contiene anche una prefazione di Graziella Pogolotti e tante foto. Un piccolo numero di copie sarà ristampato e distribuito a Torino dal Centro de Estudios Italia Cuba. Non è l’unico risultato: nei prossimi giorni uscirà un altro libro, coordinato da Michele Curto, in Italia, questo con le fotografie, con il contributo di due eccellenti professionisti italiani che ci hanno accompagnato durante il nostro soggiorno. Il libro ha due lunghe introduzioni, quella di una giornalista italiana e la mia. Apparirà in spagnolo e italiano e so che sarà una bellissima testimonianza di quei giorni. Questi sforzi editoriali si aggiungono al piccolo libro di sintesi pubblicato prima del nostro ritorno e curato da me e Luigi Mezzacappa, sotto il marchio del Centro de Estudios Italia Cuba de Turin, intitolato Cubanos en Turin: apuntes desde la ciencia para el combate a la Covid – 19. Alcune delle testimonianze raccolte in quel libro appaiono nella mia. Infine, non posso dimenticare il libro Hilando Puentes, scritto a quattro mani dal dottor Yoidel Santines, uno dei membri della Brigata, e la scrittrice di Pinar del Rio Liudys Carmona, che raccoglie le esperienze del primo a Torino. Chissà, magari emergeranno altre testimonianze letterarie. So che usciranno diversi documentari. Quei giorni non saranno dimenticati.
Enrique Ubieta
Hoy se cumple el primer aniversario de la llegada de la Brigada Henry Reeve a Turín. Tuve el privilegio de ser considerado, como cronista, un miembro más de la Brigada, durante los 100 días que duró su estancia. Al cabo del año, todavía en lucha con la pandemia, los médicos y enfermeros cubanos que participaron en ese histórico acontecimiento, han cumplido una segunda misión, unos en Venezuela, otros en México y otros más en Panamá. Algunos apenas regresan de esos países en estos días, otros todavía permanecen en ellos. Por mi parte, terminé de escribir el libro prometido, donde aparecen las crónicas de aquellos cien días, junto a pequeñas reflexiones ensayísticas y entrevistas con médicos, activistas sociales y líderes sindicales italianos. Se titula Diario de Turín y está proximo a salir de imprenta, coeditado por la Casa Editora Abril y Resumen Latinoamericano. Cuenta además con prólogo de Graziella Pogolotti y muchas fotos. Un pequeño número de ejemplares será reimpreso y distribuido en Turín por el Centro de Estudios Italia Cuba. No es el único resultado: también en los próximos días aparecerá, coordinado por Michele Curto, otro libro en Italia, este de fotografías, con el aporte de dos excelentes profesionales de ese país que nos acompañaron durante nuestra estancia. El libro cuenta con dos largas introducciones, la de una prestigiosa periodista de aquel país y la mía. Aparecerá en español y en italiano, y sé que será un bello testimonio de aquellos días. Estos esfuerzos editoriales se suman al pequeño libro resumen publicado incluso antes de nuestro regreso y editado por Luigi Mezzacappa y por mí, bajo el sello del Centro de Estudios Italia Cuba de Turín, titulado Cubanos en Turín: apuntes desde la ciencia para el combate a la Covid – 19. Algunos de los testimonios recogidos en ese libro aparecen en el mío. Por último no quiero dejar de mencionar el libro Hilando puentes, escrito a cuatro manos por el doctor Yoidel Santines, uno de los integrantes de la Brigada y la escritora pinera Liudys Carmona, que recoge las vivencias del primero en Turín. En fin, ojalá surjan otros testimonios literarios. Sé que se estrenarán varios documentales. Aquellos días no quedarán en el olvido.
Enrique Ubieta
